Hvorfor visste vi ikke at Umberto var her ulovlig?
Når jeg ser tilbake på det, var det noen tegn.
Da vi fikk en stripper til å kle seg som politi til Bertos bursdag,
og han hoppet ut av vinduet.
Dette er min feil.
Kom igjen.
- Nei, det er ikke det. - Ikke?
Sa han ikke skulle jobbe denne helga.
Jeg ledet ham til baren. Startet slåssingen som fikk oss arrestert.
Ok, greit. Teknisk sett er det din feil.
Han har vært her en evighet. Hele livet hans er her.
Kjøpte nettopp et hus han ikke har råd til.
Hva er mer amerikansk enn det?
Pokker heller.
Hvordan skjedde dette?
Jeg er Rooster. Jeg har ting på stell.
Nå er min høyre hånd på vei til Mexico.
Vi står fast her i fengsel.
Alle kyrne skal merkes i morgen.
Herregud, jeg kødda til alt.
Er det sånn det er å være deg?
Du kan ikke gi opp.
Hvis jeg hadde gitt opp,
hadde jeg aldri ordnet de beste comebackene i Seahawks' historie.
Du spilte aldri for Seattle.
Edmonton Seahawks. Den kanadiske fotballigaen.
Klokka viser seks minutter.
Vi er 24 poeng under mot Medicine Hat Marauders.
Lagkameratene sier:
"La oss stikke. Vi kommer ikke til å slå toskene."
"La oss drikke litt Molson. La oss drikke litt sirup."
Tre sekunder igjen.
Vi ligger fire under. Så jeg kaster.
Tight-enden, Steve Koslowski, går forbi fire forsvarere,
fanger ballen, sluttsonen, én hånd. Touchdown.
Publikum blir ville.
Dessverre landet Steve på ballen og milten sprakk.
Han døde.
Men det viktige er at vi aldri ga oss.
Jeg setter pris på det, men om jeg så hadde Berto her...
Det er ikke nok tid til å få alt gjort.
Om jeg hjelper?
Selv om vi får merket alle kyrne,
har jeg masse papir- og datagreier å gjøre.
Er ikke så flink til det. Fram til sist uke
trodde jeg PDF sto for "Puling demonstrert for folk".
Be Abby gjøre det. Papirarbeid er hennes Madden.
- Jeg vet ikke. - Kom igjen. Gjør det for Berto!
Gjør det for Steve Koslowski, for pokker!
Gjør det for den fyren i Ontario som har Steves hjerte!
Greit.
- Greit. Faen heller, vi kan gjøre dette. - Visst faen!
Faen, vi er fortsatt i fengsel.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva tar så lang tid?
De har informasjonen fra forrige arrestasjon.
Når var det?
Det forfyllede NASCAR-løpet med handikapbil gjennom Kmart?
Nei, det var da de løp nakne gjennom Arby's og ropte:
"Vi har kjøttet."
- Herregud. - Riktig.
Er vi dårlige foreldre?
Hvis vi var det, hadde vi ikke kausjonert for dem.
Jerry sendte e-post. Han vil treffe meg senere. Jeg har et bud på baren.
- Har du? - Ja.
Bra for deg.
Skulle ønske noen ville by på guttene.
Hei, Beau. Maggie.
Hei, Phyllis. Hva skjer?
Frank, slapp av. Er bare på besøk.
Jeg kan ha vært her før.
Du trengte ikke komme. Vi ville hentet begge.
Rooster visste ikke om dere kom. Og Cindy ville vise meg bilder av babyen.
Et arrestasjonsbilde.
Arresterte ham for grov søthet og besittelse av fulle bleier.
- Hvordan går det med Heather? - Hun har sine gode og dårlige dager.
Barnefaren er i fengsel. Normalt for Roth-jentene.
Ville ønske dette ikke var så tøft for henne.
Leit at hun har en tøff periode.
- Hun er en fin ung dame. - Takk.
Ville spurt hvordan det går med Colt og Rooster, men jeg tror vi vet.
Men vi er glade i dem allikevel.
Ikke sant?
Hei, mamma. Takk for at du kom.
Takk for at du tok med pappa.
Det var penger i denne.
Hei. Noen skylder meg tre dollar.
Det er mannen sin.
Hvem vil dra på Arby's?
- Hva skjer? - Hvordan går merkingen?
Den går. Vi har en masse jobb og ingen tid å gjøre den på.
Og Colt kastet bort et kvarter på å avgjøre hvilken ku som skulle bli 69.
- Har du hørt fra Berto? - Ja. Det går ok.
Er ikke hjemme ennå, men gleder seg til å se familien.
Han har fortalt så mye om oss,
at de har en hane som heter Rooster og et esel som heter Colt.
Gjett hvem som kom innom ishytta i går kveld
mens dere idioter ble arrestert?
- Hvem? - Den ekstraordinære værjenta
- Tanya Showers. - Ikke faen!
Hva snakket dere om?
Hadde dere sex?
- Hadde sex? - Det er ikke et nei.
Jeg skulle ikke si noe...
men det var kaldt, så jeg lagde en irish coffee.
Vi snakket en stund, og så... Du vet.
Ikke avslutt den bra delen av en historie med "du vet".
- Du har jo jobb. - Drit i den!
- Det var kaldt og vi hadde bare ett teppe. - Ja.
Så begge smatt under, og Tanyas hånd...
- Vi har et problem. - Hold kjeft.
Fant en død kvige ved vannet. Så ut som en puma.
- Tuller du? Hvor gammelt er kadaveret? - En dag.
Pokker. Den kommer tilbake i kveld.
Kan ikke miste ei ku til. Vi prøver å skyte den.
Ja. Vi gjør ferdig merkingen av kyrne,
og så er vi ute hele natta, blir fulle og skyter noe.
Som videregående på nytt.
Ikke skyt Grand Junction-maskoten denne gangen.
Han klarte seg. Drikk en 12-pakning
og si at det ikke ser ut som en ekte griff.
- Hei, Beau. - Hei, Mary.
Har en gave til Heather. Er hun her?
Selvsagt. Som dine barn flytter mine aldri ut.
Enda verre, mine barn lager flere barn. Kom inn.
Heather, du har besøk!
Her lukter det godt.
Ja, vi lager eplepai.
Den er klar om en time hvis du vil snakke.
Snakke i en time?
Jeg liker eplepai, men ikke så mye.
Mr. Bennett. Godt å se deg.
Hei, Heather. Hvordan går det?
Greit. Hormonene er litt som en berg-og-dalbane.
Av en eller annen grunn gråter jeg av Geico-reklamer.
Det er vel bare fordi den firfislen er så liten og...
verden er så stor.
Ja. Dette er den snakkingen jeg uroet meg for.
Jeg tok med en presang til deg.
Er det sant?
Herregud.
Den er så søt.
Hva heter den?
Jeg vet ikke. Hest?
Den er så søt.
- Beau, har du laget denne? - Faren min laget den til meg.
Jeg ga den til Rooster og Colt.
Colt prøvde å rømme med den en gang.
Han satt i oppkjørselen og gynget i tre timer.
Han er i det minste kjekk.
Tusen takk.
Jeg vet dette ikke er lett for deg.
Men du skal bli mora til barnebarnet mitt. Det gjør deg til en Bennett også.
Hvis det er noe du trenger, bare si ifra.
Du har alltid plass ved vårt bord.
Herregud, dette er som Geico ganger ti.
- Takk. - Greit. Det er...
Hank, det er noe jeg vil fortelle deg.
Jeg skal selge baren. Jerry er på vei med et bud.
Man hører om at slikt skjer med andre folk...
men du tror aldri det skal skje med deg.
- Hei, Maggie. - Hei, Jerry.
Vi bør snakke under fire øyne.
Alt du har å si til Maggie, kan du si foran meg.
Det er nok best om du blir her. Du er for følelsesmessig involvert.
Hvordan var ferien?
Flott. Jeg hadde et nyttårsforsett om å gå ned tre kilo.
Og jeg ble matforgiftet og nådde målet.
Vær så god.
- Er det budet? - Ja.
Du hadde sikkert håpet på noe bedre,
men prøv å ha et åpent sinn.
Første gang jeg har sagt det påkledd.
- Tuller du? - Nei.
Er dette alt?
Ja, men det er med kontanter.
Hvordan skal jeg bli begeistret for et bud som ender med "og 75 cent"?
Baren er verdt mye mer enn dette.
Jeg har lojale kunder. Hank alene dekker alle faste utgifter.
De bryr seg ikke om bedriften. De vil ha eiendommen.
De skal bygge en ladestasjon for elektriske biler på vei til Telluride.
Miljøfolk?
Flott. Nå bli jeg flådd av folk jeg faktisk beundrer.
Kan vi vente på et annet bud?
Det er opp til deg, men du får nok ikke et bedre tilbud.
Småbyer dør ut, Maggie.
Stol på meg. Jeg kjører forbi nedlagte butikker hver dag.
De eneste stedene som er igjen her, er dette stedet, spritsjappa og Yarn Barn.
Hva er det med denne byen og garn?
Forresten, takk for gryteklutene.
Beklager.
Eneste måten å tjene mer på, er å la det brenne ned for forsikring.
Men det er ikke et juridisk råd.
Og det har ikke noe å gjøre med
min uheldige båtbrann.
Hei, Heather.
Hei, Mr. Bennett. Jeg tok med en gave.
Jeg har tenkt på eplepai siden i morges.
Bygde nesten en krybbe, bare så jeg kunne dra tilbake.
Jeg kan hente noen asjetter.
Jeg sa ikke at jeg skulle dele.
Jeg kom faktisk ikke bare for å ta med en pai.
Du sa at hvis det var noe jeg trengte...
Hva det er enn, skal du få det.
Når guttene trenger noe, er det som regel penger...
eller øl.
Eller penger til øl.
Trenger ikke penger. Men av nysgjerrighet: Hvor mye kan jeg få?
Mye mer enn noen av dem.
Saken er den...
at jeg ikke har noen positive mannlige forbilder i livet, og...
du må ikke si ja...
Jeg lurte på om du ville være barnets gudfar.
Jeg er smigret.
Men synes du ikke at jeg er litt gammel?
- Du er bare så gammel som du føler deg. - Jeg føler meg eldre enn jeg er.
Mr. Bennett, hvis barnet mitt skulle få et problem...
kan jeg ikke tenke meg en bedre person det kan komme til.
Greit. Jeg er beæret.
Takk.
Abby?
Beklager å forstyrre. Skulle treffe Colt.
Det er greit. Jeg drar nå.
Heather. Vent.
Jeg bør beklage for det jeg sa til deg forleden.
Bare så du vet det, er ikke det en beklagelse.
Jeg vet det. Du har rett.
Jeg var skikkelig full. Jeg sa ting jeg ikke mener. Beklager.
Det er greit.
Men for å være ærlig, føles det som om du mente det.
Ok, hvem vil ha pai?
Jeg var ikke meg selv.
Bare innrøm det. Du liker meg ikke. Du har aldri likt meg.
Jeg er bare en dum elev. Om Colt ikke fantes, ville du glemt meg.
Heather, jeg liker deg.
Og det heter "glemt". Men jeg retter alle.
- Poenget er at jeg liker deg. - Greit.
Hun liker deg, du liker henne. Jeg liker dere begge, og alle liker pai.
Virkelig? Helt siden Colt og jeg hadde sex,
har du kommet med kommentarer om alderen og intelligensen min.
Jeg syntes vel ikke dere burde være sammen.
Men jeg ba ikke om dette. Jeg trodde ikke du skulle bli gravid.
Ikke jeg heller. Det var et uhell.
- Var det? - Hva betyr det?
Så snart Colt og jeg krangler, ligger du med ham uten beskyttelse.
- Tror du jeg ville dette? - Passer ikke kondomet, ikke bruk det.
Du tror du er bedre enn alle andre.
Men det er du ikke.
Du er en jævla lærer på videregående i Garrison.
Skjerp deg.
Paien er klar.
Herregud, så godt.
Ikke spis den.
Hva? Hvorfor ikke?
Er det et pek? Tissa Rooster i den?
Nei. Heather laget den til faren din.
Den er veldig god.
Har Heather vært her?
Ja. Jeg prøvde å beklage det jeg sa, og hun aksepterte det ikke.
Og det ble personlig, ubehagelig, og faren din var der.
Slapp av. Han har sett mange jenter kjekle. Han oppdro Rooster.
Minn meg på å fortelle det til Rooster senere.
Colt, det er ikke morsomt.
Hun sa jeg var selvgod og burde skjerpe meg.
Heather har en tøff periode.
Vær grei med henne.
Tar du hennes parti?
Nei. Jeg tar ikke parti.
Sier du det? For jeg sa at hun fornærmet meg,
og du bryr deg mer om hvordan hun har det.
- Jeg har ikke tid til dette. - Seriøst?
Ja! Jeg har ikke sovet på to dager.
Jeg ble arrestert. Bestevennen min ble deportert.
Jeg må bruke natta til å hjelpe Rooster jakte på en puma.
Fint. Takk for støtten.
Beklager. Jeg mente det ikke slik. Det hørtes aggressivt ut.
Sikkert fordi jeg holder et gevær.
Kan du ikke bare finne ut av dette?
Klart det.
Jeg finner ut av det.
Flott.
Få den!
Faen, så god den er!
Se.
Ville bare si at du hadde rett om denne jobben.
Folk ville drept for den. Kasta den nesten bort.
Uten deg og Abby og all deres hjelp...
med å merke kyrne og snu om på alt dette...
Det hadde aldri skjedd. Så takk. Du er en bra bror.
Nok søtsuppe.
Hva om kadaveret er en felle?
Hva om pumaen lokker oss ut for å spise oss?
Hva?
Ikke få det inn i hodet mitt.
Jeg bare sier at du må være klar for alt.
Går dette galt, skyter jeg deg i beinet, ofrer deg til katten, så slipper jeg unna.
Jeg er ikke sint. Det er en god plan.
- Full krasj mellom Abby og Heather. - Jaså?
Vet ikke hvem som ville vunnet der.
Heather har rekkevidden, men Abby har galskapen.
I fengsel ville hun hatt ei tispe.
Sånn kan ikke resten av livet mitt bli.
Jeg fikk ikke sett SportsCenter i dag.
Jeg aner ikke hva som foregår i verden.
- Vil du ha mitt råd? - Nei.
Få dem sammen. Få dem i snakk.
Jenter elsker å snakke.
Her, pusen.
På tre.
Én, to...
Jeg fikk ham.
Hva faen? Jeg sa tre!
Jeg vet det, din tosk.
Du hadde fått mer om du lot det brenne ned
og fikk forsikringspengene.
Jerry sa det samme.
Jeg må bestemme om jeg vil være inne eller ute
når jeg tenner fyrstikken.
Beklager.
Dette stedet skulle være pensjonen min.
Min billett til resten av verden.
Du vil ikke se resten av verden.
Er Walmart full av drittsekker, hvordan er det i Frankrike?
Det verste er at de vil rive den
og lage en ladestasjon for elbiler.
De kan ikke være herfra.
Alle jeg kjenner, ville heller slutte å kjøre enn å drikke.
En ladestasjon?
Glem å sette fyr på stedet. Jeg vil sprenge det.
De kan kjøre lekebilene sine rett inn i krateret.
Jeg vet ikke.
Jeg har vel alltid trodd at jeg bygde noe her.
Det har du.
Du gjorde en slitt bule om til den beste baren i Garrison.
Det er den eneste baren i Garrison.
Om du ikke teller den rause nattverden til fader McGinty.
Jeg trodde jeg ville bli husket for noe, selv om det bare var denne baren.
Arven din er ikke bare denne bygningen.
Det er minnene dette stedet har skapt.
Folk levde livene sine her.
De har hatt sine første dater, de har fridd.
Det ble født en baby på dametoalettet.
Ja, og en fyr døde på kjøkkenet.
Ser du? Det er ikke en bar. Det er jo faen meg livets kretsløp.
Takk, Beau.
Så hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke. Jerry sier vi ikke får noe annet bud.
Jeg har allerede stolt på magefølelsen. Hva sier din deg?
Ikke faen.
Jeg får bare sørge for at brannforsikringen er i orden.
- Bra for deg, Maggie. - Ja, det er bedre å la være å selge
enn å gjøre det til en fancy hvileplass for menn med hårknute.
Hårknute for menn?
Jeg vet ikke hva det er. Og ikke si det.
Hei. God morgen.
Lager bare frokost til favorittjenta mi.
Du lager aldri mat.
Disse pannekakene og pølsene sier noe annet.
Har du vært på McDonald's for så å late som om du lager mat?
Nei.
- Hva om jeg sjekker søpla? - Nei, ikke gjør det.
Kjøpte du i det minste en McGriddle?
- Ja! - Vær så god.
Beklager det i går kveld.
Er det Heather?
Jeg beklager også denne morgenen.
Du sa ikke at hun ville være her.
Vent.
- Inviterte du henne? - Vi må snakke sammen.
- Glem det. - Jeg drar.
Vent. Jeg har hatt den verste helgen i livet mitt.
Jeg orker ikke at dere krangler. Dere må komme overens.
- Du kan ikke tvinge oss til å bli venner. - Greit.
Så hva skal jeg gjøre?
Si hva jeg skal gjøre for å gjøre dette bedre.
For jeg friker ut.
Jeg trenger deres hjelp. Vi skal ha barn. Det stemmer. Du, jeg, oss, sammen.
Hvis dere ikke kommer overens...
hva skal vi da gjøre?
Jeg vet ikke.
Ikke jeg heller.
Hør her...
Jeg visste at du var gravid da jeg tok Colt tilbake.
Jeg visste hva jeg ble med på. Han har rett.
En baby er på vei.
Du sier ikke det.
Den babyen vil ha den McGriddlen.
Det var som faen! Jeg har aldri sett det før.
Jeg tar vanligvis ekstra ost. Det er bedre. Colt kødda det til.
Den er fortsatt ganske god.
Unnskyld.
Sannheten er...
at jeg er sjalu.
Jeg trodde jeg skulle stifte familie med Colt.
Beklager.
- Jeg mente ikke ta det fra deg. - Jeg vet det.
Men denne angrer jeg ikke på.
Bare så du vet det, er jeg sjalu på deg også.
Du gikk på college, du fikk en flott jobb,
du bor ikke hos mora di, søstera di og hennes barn.
Du kunne gjort det bedre på kjærestefronten.
- Det er ikke nødvendigvis... - Ikke avbryt henne.
Det vil ikke alltid bli lett, men jeg vil stille opp for deg og babyen.
Takk.
Så det er greit mellom dere?
- Ja. - Ja.
SportsCenter.
Det er en firmatelefon. Send et bilde. Jeg sletter det.
Det er en bra pris for kveget vårt.
Ja. Vi kan nok inngå en avtale.
Send bildet. Jeg ringer senere.
Hei. Står til, Rich?
- Fikk du sporingssystemet i gang? - Ja.
- Vi må snakke. - Drepte en puma også.
Jeg beklager å si det, men du har sparken.
- Hva? - Var du i et barslagsmål på fredag?
Jeg vant et barslagsmål på fredag.
Ble Umberto deportert på grunn av slåsskampen?
Faen.
Ser hvor dette bærer.
Jeg sa hvor det bærer. Du har sparken.
Rich, jeg gjorde alt du ba meg om.
Ja. Du dro også på fisketur i arbeidstida.
Du kjørte firmabilen etter å ha drukket,
til en bar der du ble arrestert.
Du svarte også på en e-post med "avslutt abonnement".
Du er en flink rancher, men du er en elendig ansatt.
Du aner ikke hva du gjør.
Du tror fortsatt det er meg. Vi jobber for folk.
Forsto du det, ville du hatt jobb ennå.
Jeg trenger nøklene til ranchen og bilen din.
Må ha mobilen også.
Jeg kan ikke gi deg den nå.
Greit. Ta med deg dine personlige eiendeler.
Legg alle firmating på skrivebordet.
Beklager at det ikke funket.
Tekst: Marius Theil